ترجمات

سيث فرانتزمان قتل مسلح ثلاثة أشخاص في باريس يوم الجمعة 23 ديسمبر/كانون الأول في هجومٍ على مركزٍ للجالية الكردية وصالون لتصفيف الشعر في العاصمة الفرنسية باريس. يثير الهجوم تساؤلاتٍ بشأن كيفية حصول الرجل على سلاحٍ ولماذا لم يتم إيقافه من قبل الأجهزة الأمنية؟. أشارت «فرانس 24» إلى أن «المسلح المسمى ويليام م. في وسائل الإعلام […]

المركز الكردي للدراسات أعرب السيناتور الأميركي عن الحزب الديمقراطي روبرت مينينديز عن معارضته الشديدة لصفقة تسليم تركيا لطائرات إف-16 الأميركية، مشدداً على جملة السياسات التي تتّبعها أنقرة ضد العديد من دول الإقليم، واصفاً إياها بغير المقبولة. ولفت السيناتور المعروف بثقله في لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ، خلال كلمةٍ ألقاها أمام المجلس، إلى تهديد الرئيس […]

هنري كيسنجر مثّلت الحرب العالمية الأولى نوعاً من الانتحار الثقافي الذي دمر سمعة أوروبا. على حد تعبير المؤرخ كريستوفر كلارك، سار زعماء أوروبا من دون وعيٍ نحو صراعٍ لم يكن أياً منهم ليتورط فيه لو توقع نهاية الحرب في عام 1918. وفي العقود السابقة، تنافسوا وشكلوا مجموعتين من التحالفات أصبحت الاستراتيجيات الخاصة بها مرتبطة بمواعيد […]

باسم مروة  بعد أسابيع من الضربات الجوية التركية في شمال سوريا، تحاول (قوات سوريا الديمقراطية) واللاعبون الدوليون تقدير ما إذا كانت تهديدات أنقرة بشن غزوٍ بري خطيرة. هدد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان مراتٍ عدة بتوغلٍ بري جديد لإبعاد القوات التي يقودها الكرد عن الحدود التركية السورية. بعد التفجير الذي وقع في اسطنبول، ألقت السلطات […]

مع ارتفاع معدل التضخم السنوي في تركيا إلى أكثر من 80 في المئة، تعاني العائلات التركية من غلاء الأسعار، إذ تضطر إلى الاحتفاظ بالملابس والأحذية القديمة، في وقتٍ يكافح البعض من أجل تأمين وجبات الغداء المدرسية لأطفالهم. تعتبر السياسات المالية غير التقليدية للرئيس رجب طيب أردوغان السبب الرئيسي الذي أدى إلى تفاقم أسوأ أزمة تضخم […]

يسعى [الرئيس التركي رجب طيب] أردوغان إلى تحسين وضعه الانتخابي من خلال عدة خطواتٍ أبرزها تقاربه مع إسرائيل، وإعلانه هجوماً جديداً ضد الكرد في سوريا، في خطوةٍ يرى أنها ستنقذه في الانتخابات المقبلة. يعاني الكرد في تركيا وإيران، حيث بدأ النظامان الإيراني والتركي السبت الماضي مذبحةً منسقة ضد المدنيين الكرد، الذين يبدو أن جريمتهم الأساسية […]

ديفيد فليبس شنّت تركيا قصفاً جوياً على شمال وشرق سوريا منتصف ليل 19 نوفمبر/تشرين الثاني. منذ ذلك الحين، تكثّف الضربات من الطائرات الحربية والمسيّرة، فضلاً عن القصف بالقرب من الحدود التركية أو الأراضي التي تحتلها تركيا. لا ينحصر تأثير الهجمات التركية على المنطقة، بل تعرض القوات الأميركية إلى الخطر أيضاً، في وقتٍ ضربت أنقرة قاعدةً […]

أمبرين زمان  غداة تعرّض مقرّه الرئيسي في شمال شرق سوريا لضربات جوية تركية، تحدّث قائد قوات سوريا الديمقراطية مظلوم كوباني مع «المونيتور» بشأن تهديدات الرئيس التركي رجب طيب أردوغان بشن هجوم بري جديد. وقال مظلوم كوباني (المعروف أيضاً باسم مظلوم عبدي)، قائد قوات سوريا الديموقراطية، في أول مقابلة  مع وسيلة إعلام دولية في أعقاب غارة  […]

  يوم الأحد، وقعت مجزرةٌ وحشية في شارع الاستقلال أحزنتنا جميعاً. ربما لن نعرف أبداً مرتكبي هذا الهجوم الإرهابي والجهات التي تقف وراءهم وأهدافهم الحقيقية. وكما آلاف المجازر الوحشية في العالم، فإن هذا الهجوم الإرهابي سوف يُنسى في ظلام «السياسة العميقة إلى حدٍ لا يمكننا نحن البشر فك رموزه». علمتني تجاربي القانونية والسياسية ضرورة التركيز […]

فهيم تاشتكين تبذل تركيا جهوداً لإعادة تنظيم حلفائها في شمال سوريا، حيث تفيد التقارير أنها تستخدم التهديدات والإنذارات النهائية لتأديب الفصائل  التي دعمت القوات التركية في جيوب غصن الزيتون ودرع الفرات في ريف حلب. كما تستخدم تركيا هيئة تحرير الشام الجماعة الجهادية المسيطرة على محافظة إدلب كعصا في جهودها لدفع الفصائل إلى تشكيل قيادة عسكرية […]

تحدّث الفيلسوف والعالم اللغوي العالمي نعوم تشومسكي إلى صحيفة «أوزغور بوليتيكا» في حوار تطرق إلى مجمل أوضاع المنطقة والإسهام الكردي في التحولات السياسية، ومواقف القوى الدولية.

هدية ليفنت / صحيفة إفرينسيل هل يتذكر أحد عملية تركيا ضد عفرين المسماة «غصن الزيتون»؟ شعرت بالدهشة حينما رأيت تفاصيلها في المجلات الخاصة بالمشاهير. من سيدا سايان إلى إبراهيم تاتليسيس، ومن أجدا بيكان إلى يافوز بينغول، كان عالم المشاهير في الميدان هناك. الكاميرات في أيديهم ومن أفواههم تُطلق الشعارات التي تشير بوضوح إلى أنه لا علاقة […]

 صلاح الدين دميرتاش في الواقع، كان من المفترض اليوم أن تكون القضية الكردية معروفة بدقة ووضوح من قبل الجميع، لأنها على رأس المشاكل التي لم يتم حلها منذ أعوام في بلدنا ]تركيا[. لكن، يؤسفني أن أرى أن ماهية المشكلة ليست واضحة، فيما يسمع كثيرون عن القضية الكردية حديثاً، بل يعتقدون بعدم وجودها. وللتعريف بإيجازٍ كبير، […]

في الدرباسية،  إحدى ضواحي محافظة الحسكة السورية، وتحت أشعة الشمس الحارقة، يقوم عشرات المزارعين ومعظمهم من الأطفال بسحب البصل من التربة وخلفهم جدارٌ خرساني إسمنتي تعلوه أبراج مراقبة. يسمى هذا الجدار «جدار أردوغان» نسبةً إلى الرئيس التركي رجب طيب أردوغان الذي بدأ بنائه عام 2015 بزعم تأمين الحدود السورية- التركية والحد من وصول اللاجئين إلى […]

في  30 سبتمبر/أيلول، بعد سلسلة من الاستفتاءات الشكلية التي أجريت في الأراضي المحتلة في أوكرانيا، أعلنت الحكومة الروسية تحوّل أربع مناطق أوكرانية رسمياً إلى جزء من روسيا. جاء الضم وسط تعبئة روسية «جزئية« تحولت في الواقع بسرعة إلى حشدٍ واسع النطاق.

روبي جرامر، أنوشا راثي، كريستينا لو وافقت منظمة البلدان المصدرة للبترول وروسيا (أوبك+) على تخفيضات حادة في إنتاج النفط (الأربعاء)، متحديةً إدارة الرئيس الأميركي جو بايدن التي حذرت من التخفيضات التي قد تدفع أسعار الوقود العالمية للارتفاع، وتوفر شريان حياة لروسيا في ظل اقتصادها المنهك بسبب الحرب. في الاجتماع الذي عقد في فيينا، اتفقت مجموعة […]