ترجمات

دعت إدارة الرئيس الأميركي جو بايدن حوالى 120 دولةً للانضمام إلى قمتها من أجل الديمقراطية الأسبوع المقبل، لكن اثنين من حلفائها في حلف الناتو لم يتلقيا دعوة، إذ تم استبعاد تركيا والمجر من قائمة المدعوين لحضور القمة التي وصفها فريق بايدن بأنها إحدى مبادرات السياسة الخارجية المميزة التي تهدف إلى دعم الديمقراطيات في جميع أنحاء […]

سينان جيدي في حوارٍ صحافي، ذكر السفير التركي لدى الولايات المتحدة مراد مرجان أن «نقل الأولويات الأمنية عبر المحيط الأطلسي إلى عصر تنافس القوى العظمى سوف يستلزم حتماً عودة التقارب التدريجي بين تركيا والولايات المتحدة». لكن في الواقع، لا يمكن تحقيق ذلك في عهد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان. بعد 21 عاماً في السلطة، يمكن […]

أدت ما يسمى عملية «المخلب السيف»، وهي آخر عملية عسكرية تركية أعلن عنها الرئيس التركي رجب طيب أردوغان لاستهداف الكرد في شمال شرق سوريا، إلى ارتفاع منسوب القلق من استهداف البنية التحتية الرئيسية ونقاط القيادة في المنطقة وعرقلة الحياة اليومية للمواطنين.

اتفقت إيران والسعودية على إعادة العلاقات الدبلوماسية بوساطة صينية أنهت سبعة أعوامٍ من القطيعة بين القوتين، في وقتٍ تعتبر الوساطة الصينية لإعادة علاقاتٍ بين بلدين في الشرق الأوسط الأولى لبكين. فيما أقامت الصين في الأعوام الأخيرة علاقاتٍ اقتصادية متينة مع كلا البلدين اللذان يعتبران مورداً مهماً للنفط لثاني أكبر اقتصادٍ في العالم. يشي الاتفاق بنفوذٍ […]

المركزي الكردي للدراسات  وجه صلاح الدين دميرتاش، الرئيس المشارك السابق لحزب الشعوب الديمقراطي، رسالة نشرها عبر حسابه في تويتر، إلى رئيسة حزب الجيد، ميرال أكشنر، بخصوص التطورات الأخيرة في المشهد التركي والجدل حول الطرف الذي سيدعمه حزب الشعوب في الانتخابات التي ستجرى بتاريخ 14 أيار (مايو) المقبل. وترجم المركز الكردي للدراسات نص الرسالة كاملة: السيدة […]

غونول تول* أثبتت الفكرة القديمة القائلة بأن الأنظمة الاستبدادية أفضل من الديمقراطية صحتها في العديد من الحالات، خاصةً خلال جائحة فيروس كورونا. وهو ما أكده بعض المحللين الغربيين بأنه في حين أن الدول الديمقراطية كانت تتعثر وتناقش، كانت الأنظمة الاستبدادية سريعة في الاستجابة وتهيئة مواردها. قد يكون هذا صحيحاً في بعض الحالات، لكن فقط في […]

ديفيد فيليبس* خلّف الزلزال الذي ضرب سوريا وتركيا آلاف القتلى والجرحى، إضافةً إلى المفقودين تحت الأنقاض. نال الجزء الشمال الغربي من سوريا، الذي يسيطر عليه الإسلاميون المدعومون من تركيا، القسم الأكبر من الدمار والضحايا، في وقتٍ تخوض دمشق معهم حرباً منذ عام 2011. لا تغض الحكومة السورية الطرف عن الكارثة التي أصابت مواطنيها فحسب، بل […]

سيلا بن حبيب كشف الزلزال المدمر الذي ضرب تركيا و دمّر جنوب ووسط البلاد وشمال غرب سوريا العديد من خطوط الصدع غير تلك الموجودة في الأرض. أظهر الدمار الذي خلفه الزلزال الفساد المستشري، خاصةً فيما يتعلق بتراخيص البناء غير الملتزمة بالمعايير التي وافقت عليها الحكومة على الرغم من اللوائح المشددة التي تم تبنيها بعد زلزال […]

تيسا فوكس تحولت الصدمة الأولية جراء أكبر زلزالٍ ضرب تركيا خلال القرن المنصرم إلى حالةٍ من الغضب قد تؤدي إلى إسقاط حكومة الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، كما سقطت المباني الهشة جنوب تركيا. تصادفت الانتخابات التركية في مايو/ أيار مع كارثةٍ طبيعية أدت إلى مقتل ما لا يقل عن 35000 شخص. على الرغم من أن […]

جينا كراجيسكي بعد أن ضرب الزلزال الأول الذي بلغت شدّته 7.8 درجات بالقرب من مدينة عنتاب صباح الاثنين قبل الماضي، اعتبر غوركان عربجي نفسه محظوظاً. فالزلزال تسبب في انهيار ثلاث أو أربع مبانٍ فقط بعددٍ قليل جداً من الضحايا في بلدة البستان الصغيرة التي يعيش فيها على بعد حوالي ثمانين ميلاً من عنتاب. نزل معظم […]

الصمت هو أسوأ جزء في عملية الإنقاذ. كل ربع ساعة، يتوقف سائقو الجرافات والرافعات التي تحفر وسط أكوام المنازل المهدمة عن العمل على أمل سماع صرخات الأشخاص العالقين تحتها. لا يوجد طريقة غير ذلك لمعرفة إذا من كان أحد على قيد الحياة تحت الركام. إلى جانب هذا المشهد، يقف أقارب من هم تحت الأنقاض وأصوات […]

يتصرف الرئيس التركي رجب طيب أردوغان بطريقةٍ صادمة وغير مسؤولة مع حلف الناتو والدول الغربية. لكن في الوقت ذاته، قد يكون ذلك متعمداً بما يناسب المزاج الشعبي، خاصةً أنه مقبل على انتخاباتٍ حاسمة تهدد مستقبله السياسي. في الواقع، تركيا واحدة من 30 دولة عضو في الحلف، ومرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي مستقبلاً. دائماً ما يقوض […]

 كريم فهيم مع اقتراب موعد الانتخابات التركية، يعمل الرئيس التركي رجب طيب أردوغان جاهداً لتحسين الوضع الاقتصادي لمساعدة الأتراك الذين يعانون من التضخم والأسعار المرتفعة، لضمان أصواتهم لصالحه في الانتخابات المقبلة. وتشمل الإجراءات التي يقوم بها أردوغان، والتي تستهدف الطلاب والعاملين وأصحاب الأعمال وغيرهم، الإعفاء الضريبي والقروض الرخيصة ودعم الطاقة وحتى التعهدات بعدم زيادة رسوم […]

ذي إيكونوميست هنا لا يمكنك التجول في قصر «كليه» الرئاسي على أطراف أنقرة سيراً على الأقدام. تلتقط سيارات الاستخبارات التركية السوداء الزوار وتنقلهم عبر نفقٍ وموقف سيارات تحت الأرض وتضعهم في جناحٍ واحد. في القصر، ممراتٌ لا نهاية لها مفروشة بالسجاد تربط 1100 غرفة موزعة على 300000 متر مربع من المساحة، أي أربعة أضعاف حجم […]

جون بولتون  مع وجود الرئيس التركي رجب طيب أردوغان في السلطة، أصبحت تركيا مرة أخرى «رجل أوروبا المريض»، وإن كان ذلك لأسبابٍ مختلفة عن تلك التي كانت القرن التاسع عشر. كان أداء أردوغان مثيراً للخلافات وخطيراً، وسياساته الإقليمية العدوانية محفوفة بالمخاطر، لا سيما سحق العناصر الرئيسية للدستور العلماني في تركيا وتعريض نظامها المالي واستقرارها الاقتصادي […]

أمبرين زمان – المونيتور قال القائد العام لقوات سوريا الديمقراطية، مظلوم عبدي، المعروف أيضاً باسم مظلوم كوباني، إنه لا يستبعد هجوماً تركياً في فبراير/شباط المقبل، محذّراً أنقرة من الإقدام على نقل أزماتها الداخلية إلى سوريا. في مقابلة مع «المونيتور» في 15 يناير/كانون الثاني، قال كوباني إنه يأخذ تهديدات تركيا على محمل الجد، وحثّ أنقرة على […]