ترجمات

شدد النائب عن اسطنبول لحزب الشعوب الديمقراطي سيري ثريا أوندر على الدور الرئيسي لليسار الأخضر في تحويل الجولة الثانية للانتخابات الرئاسية فضلاً عن الانتخابات المحلية المحتمل إجرائها في مارس/آذار المقبل إلى استفتاءٍ، وطالب كيليتشدار أوغلو في حال فوزه في الانتخابات الرئاسية بإعطاء الأولوية لـ«تحقيق العدالة ومنع النهب”. وقال العضو السابق في «وفد إمرالي» لتسهيل المفاوضات […]

فريد زكريا أبدى كثيرون أملهم من الانتخابات العامة الأخيرة في تركيا، متوقعين فوزاً حاسماً للمعارضة يكون عكس الاتجاه العالمي نحو الديمقراطية غير الليبرالية. لكن كنا جميعاً متوهمين. ما حدث في تركيا في نهاية الأسبوع الماضي يسلط الضوء على أحدث الاتجاهات وأكثرها إثارة للقلق في صعود الديمقراطية غير الليبرالية. في حين أن الرئيس الحالي رجب طيب […]

ميرفي تاهير أوغلو مع الانتخابات الرئاسية والبرلمانية المحورية، تمر تركيا بمنعطف حرج. على مدى العقد الماضي، حول الرئيس رجب طيب أردوغان تركيا من دولة ديمقراطية واعدة إلى دولة استبدادية. الآن، بينما يستعد الأتراك للذهاب إلى صناديق الاقتراع في الذكرى المئوية للجمهورية، يعتبر كل من أردوغان ومعارضته تركيا على مفترق طرق في التاريخ، ويرون الانتخابات على […]

المركز الكردي للدراسات قال الرئيس المشارك السابق لحزب الشعوب الديمقراطي صلاح الدين دميرتاش، المعتقل في سجن أدرنة منذ ما يقرب سبعة أعوام، إنه «سيشرح سبب معاداة أردوغان لهم»، متعهداً متابعيه بنشر تغريدات تشرح السبب الذي يقف وراء «تصرّف أردوغان بشكل انتقامي وغاضب وعدائي تجاهنا» في الساعة 19.00 من يوم الاثنين الماضي. كانت رغبة أردوغان بأن […]

أورهان غازي أرتيكين سأجيب على السؤال مباشرة: السباق الانتخابي بالنسبة للكرد ليس حزبياً. في الانتخابات هم يتنافسون مع المحافظين والمدعين العامين والقضاة والشرطة والعسكر والمسؤولين الحكوميين. لا يوجد “قانون للأحزاب” ولا “قانون برلماني” حين يتعلق الأمر بهم، لا الآن ولا سابقاً. لا تتوفر هناك مخاطر الخسارة التي تكون ملازمة لكل سباق انتخابي، أو يجب ألا […]

مارك بيريني وفرانسيسكو سيكاردي سواء في الجولة الأولى في 14 مايو/أيار أو في الثانية في 28 من الشهر ذاته، ستجري الانتخابات الرئاسية التركية في نهاية المطاف بين الرئيس الحالي رجب طيب أردوغان وزعيم المعارضة كمال كليجدار أوغلو. إذا فاز أردوغان بولايةٍ ثالثة مدتها خمسة أعوام، سيكون المستقبل في تلك السنوات متوقعاً إلى حد كبير. على […]

في تصريحٍ حصري لـ«المونيتور»، قال القائد العام لقوات سوريا الديمقراطية مظلوم عبدي إن الرئيس التركي رجب طيب أردوغان سيفعل «أي شيء للوصول إلى السلطة مجدداً» بينما تستعد تركيا للانتخابات الشهر المقبل. وأكد حليف واشنطن الرئيسي في القتال ضد تنظيم داعش تعرّضه لمحاولة اغتيال يوم الجمعة بالقرب من مطار السليمانية الدولي في كردستان العراق من خلال […]

إسفنديار باتمان جليج شكلت وفاة مهسا أميني البالغة من العمر 22 عاماً في سبتمبر/أيلول 2022 والتي جاءت بعد اعتقالها وتعرضها للضرب على يد شرطة الآداب، لحظةً محورية للشعب الإيراني دفعت الإيرانيين إلى التظاهر في جميع أنحاء البلاد. كشفت التظاهرات شجاعة خاصة لدى النساء الإيرانيات، وتضامناً ظهر على الرغم من الاختلافات الطبقية والعرقية. في الأسابيع الأولى، […]

بلال صعب انتشرت أنباءٌ في الآونة الأخيرة بشأن مساعٍ أميركية لإعلان علاقاتٍ رسمية بين السعودية وإسرائيل. والآن بعد أن أوضح ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان ما يريده من واشنطن مقابل تطبيع العلاقات مع تل أبيب، وخاصةً الضمانات الأمنية الأميركية، يطرح السؤال التالي نفسه: هل يجب على الولايات المتحدة قبول الثمن الذي تفرضه المملكة […]

دعت إدارة الرئيس الأميركي جو بايدن حوالى 120 دولةً للانضمام إلى قمتها من أجل الديمقراطية الأسبوع المقبل، لكن اثنين من حلفائها في حلف الناتو لم يتلقيا دعوة، إذ تم استبعاد تركيا والمجر من قائمة المدعوين لحضور القمة التي وصفها فريق بايدن بأنها إحدى مبادرات السياسة الخارجية المميزة التي تهدف إلى دعم الديمقراطيات في جميع أنحاء […]

سينان جيدي في حوارٍ صحافي، ذكر السفير التركي لدى الولايات المتحدة مراد مرجان أن «نقل الأولويات الأمنية عبر المحيط الأطلسي إلى عصر تنافس القوى العظمى سوف يستلزم حتماً عودة التقارب التدريجي بين تركيا والولايات المتحدة». لكن في الواقع، لا يمكن تحقيق ذلك في عهد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان. بعد 21 عاماً في السلطة، يمكن […]

معهد نيولاينز للدراسات  أدت ما يسمى عملية «المخلب السيف»، وهي آخر عملية عسكرية تركية أعلن عنها الرئيس التركي رجب طيب أردوغان لاستهداف الكرد في شمال شرق سوريا، إلى ارتفاع منسوب القلق من استهداف البنية التحتية الرئيسية ونقاط القيادة في المنطقة وعرقلة الحياة اليومية للمواطنين. على الرغم من أن أي توغلٍ عسكري تركي لا يبدو وشيكاً، […]

اتفقت إيران والسعودية على إعادة العلاقات الدبلوماسية بوساطة صينية أنهت سبعة أعوامٍ من القطيعة بين القوتين، في وقتٍ تعتبر الوساطة الصينية لإعادة علاقاتٍ بين بلدين في الشرق الأوسط الأولى لبكين. فيما أقامت الصين في الأعوام الأخيرة علاقاتٍ اقتصادية متينة مع كلا البلدين اللذان يعتبران مورداً مهماً للنفط لثاني أكبر اقتصادٍ في العالم. يشي الاتفاق بنفوذٍ […]

المركزي الكردي للدراسات  وجه صلاح الدين دميرتاش، الرئيس المشارك السابق لحزب الشعوب الديمقراطي، رسالة نشرها عبر حسابه في تويتر، إلى رئيسة حزب الجيد، ميرال أكشنر، بخصوص التطورات الأخيرة في المشهد التركي والجدل حول الطرف الذي سيدعمه حزب الشعوب في الانتخابات التي ستجرى بتاريخ 14 أيار (مايو) المقبل. وترجم المركز الكردي للدراسات نص الرسالة كاملة: السيدة […]

غونول تول* أثبتت الفكرة القديمة القائلة بأن الأنظمة الاستبدادية أفضل من الديمقراطية صحتها في العديد من الحالات، خاصةً خلال جائحة فيروس كورونا. وهو ما أكده بعض المحللين الغربيين بأنه في حين أن الدول الديمقراطية كانت تتعثر وتناقش، كانت الأنظمة الاستبدادية سريعة في الاستجابة وتهيئة مواردها. قد يكون هذا صحيحاً في بعض الحالات، لكن فقط في […]

ديفيد فيليبس* خلّف الزلزال الذي ضرب سوريا وتركيا آلاف القتلى والجرحى، إضافةً إلى المفقودين تحت الأنقاض. نال الجزء الشمال الغربي من سوريا، الذي يسيطر عليه الإسلاميون المدعومون من تركيا، القسم الأكبر من الدمار والضحايا، في وقتٍ تخوض دمشق معهم حرباً منذ عام 2011. لا تغض الحكومة السورية الطرف عن الكارثة التي أصابت مواطنيها فحسب، بل […]